Sunday, January 15, 2006

火车。书 。白衣天使。雨天。一月十五日

三点正。回到家了。

又是迎接雨朦朦的天气。

在火车站起了又落,来回两趟后居然让我读完一本即美丽又有启发性的书。是L。F。Baum在《Wonderful Wizard of Oz》后期的书《The Marvellous Land of Oz》,书中仍然以第一本里其中两位主角Scarecrow和Tin Woodman作为核心人物,还穿插了另外新的角色如聪明伶俐的小男孩Tip,单纯的Jack the Pumpkinhead, 淘气的Saw-Horse,自视其高的Woggle-Bug,可爱的Gump和反派主角的女巫婆Mombi和Jinjur。

由心底衷心地佩服这些西方古典儿童文学家的用心和文笔,他们可以用最精简的文字描述一些很深奥的人文道理,而且里头的对白不失优雅和数不尽的幽默感,让人看了不禁会心一笑甚至更严重的,好像我会突然在火车里头傻笑了起来。

这难免会造成身边的陌生人突然间睁大了眼睛,然后目瞪口呆地看着你。

就是啊,这天下没有任何一个可以容许一边看书一边大笑的地方,真悲。

就说昨天吧,原本迟到了的心情七上八下的,可是一旦读到好笑的部分时,警觉性高的我就会立刻用左手去按着嘴巴以免‘漏风’,拼命地合拢着嘴唇,咬紧着牙齿。。。

身边有位一身护士打扮的漂亮女生 (在这里就叫她白衣天使吧);原本眼睛已经不小的她此时瞪着我,搞得我不好意思的,连忙‘笑着’say sorry (实在忍不住啦,笑着说抱歉似乎不太有诚意,希望她明白就好),然后继续往书里钻研。

后来读到书里全部的人物初次相会时,句子里不时冒出超搞笑的自我冷嘲热讽的漂亮对白,我的骨子里头的细胞又再次抓痒跳跃了,弹得我全身痒痒的。很快得又把左手扑了上去,拳头抓得紧紧的,心里不停地在祈祷火车可以‘尽量’加快速度以到达目的地 - “快点!快点到。。。”

读到这儿时:“...Professor Notwill is, doubtless, the most famous scholar in the Land of Oz, and after a few days I began to listen to the lectures and discourses he gave his pupils. Not one of them was more attentive than the humble, unnoticed Woggle-Bug, and I acquire in this way a fund of knowledge that I will myself confess is simply marvellous. That is why I place “T.E.” – Thoroughly Educated – upon my cards, for my greatest pride lies in the fact that the world cannot produce another Woggle-Bug with a tenth part of my own culture and erudition...”

我实在忍不住啦!!!笑声和身躯的摆动竟变成了一体!

白衣天使把头转过来,我又很快地向她陪不是。(她好像在听着电话?)

我没有看过去,继续:

‘I do not blame you,’ said the Scarecrow. ‘Education is a thing to be proud of. I’m educated myself. The mess of brains given me by the Great Wizard is considered by my friends to be unexcelled.’

‘Nevertheless,’ interrupted the Tin Woodman, ‘a good heart is, I believe, much more desirable than education or brains.’

‘To me,’ said the Saw-Horse, ‘a good leg is more desirable than either.’

‘Could seeds be considered in the light of brains?’ enquired the Pumpkinhead abruptly.

此时此刻的我早已经不能套上文明世界里的任何一个形容词了。一想到大南瓜Jack the Pumpkinhead面不改色的笑脸和它自嘲那永远也改变不了的笑容,我笑得简直就是前仰后卧,差点就翻天覆地。

讨厌以前的古典文学家,居然可以写出一套那么冷的笑话!天啊。。。

再来。。。”We are bound for the Emerald City now,’ said the Tin Woodman; ‘so, if it pleases you to do so, you are welcome to travel in our company.’

The Woggle-Bug bowed with profound grace.

‘It will give me great pleasure,’ said he, ‘to accept your kind invitation, for nowhere in the Land of Oz could I hope to meet with so congenial a company.’

‘That is true,’ acknowledged the Pumpkinhead. ‘We are quite as congenial as flies and honey,’

哈~ 那个傻大南瓜居然把congenial和flies and honey套在一起?!!Oh My God… 我的肚子简直‘痛不欲生’ 哎哟~ 它没有半句是making sense的!

“The Saw-Horse has broken a leg, so he can’t bend his steps. And there is no wood around to make him a new limb from. And we can’t leave the horse behind because the Pumpkinhead is so stiff in his joints that he has to ride.’
‘How very unfortunate!’ cried the Woggle-Bug. Then he looked the party over carefully and said:
‘If the Pumpkinhead is to ride, why not use one of his legs to make a leg for the horse that carries him? I judge that both are made of wood.’

‘Now, that is what I call real cleverness,’ said the Scarecrow approvingly. ‘I wonder my brains did not think of that long ago! Get to work, my dear Nick, and fit the Pumpkinhead’s leg to the Saw-Horse.’

Jack was not especially pleased with this idea; but he submitted to having his left leg amputated by the Tin Woodman and whittled down to fit the left leg of the Saw-Horse. Nor was the Saw-Horse especially pleased with the operation either, for he growled a good deal about being ‘butchered’, as he called it, and afterwards declared that the new leg was a disgrace to a respectable Saw-Horse. (我刻意 italized搞笑的部分呵呵)

‘I  beg you to be more careful in your speech,’ said the Pumpkinhead sharply. ‘Remember, if you please, that is my leg you are abusing.’

哈哈哈。。。

‘I cannot forget it,’ retorted the Saw-Horse, ‘for it is quite as flimsy as the rest of your person,’ (哎哟我的肚子。。。喉咙。。作家居然可以轻轻就带出该死的句子。。。)

‘Flimsy! Me flimsy!’ cried Jack in a rage. ‘How dare you call me flimsy?’

‘Because you are built as absurdly as a jumping-jack,’ sneered the horse, rolling his knotty eyes in a vicious manner. ‘Even your head won’t straight, and you never can tell whether you are looking backwards or forward!’

我立刻就可以想像Jack的样子!最后一句真的好绝!!!(被安置得紧紧的南瓜头怎么可能可以转左转右?那只木马也太过‘犀利’吧!)

把头举上来,看见隔壁的白衣天使凝视着我的书,我不好意思地再向她陪不是。(咦?刚才她不是听着电话吗?她几时才下车?唷。。。我几时才到?很慢耶。。。)

” 。。。the horse was not entirely satisfied even yet.
‘It was a shame that I broke my other leg!’ it growled.

‘On the contrary,’ airily remarked the Woggle-Bug, who was walking alongside,’ you should consider the accident most fortunate. For a horse is never of much use until he has been broken.’

‘I beg your pardon,’ said Top, rather provoked, for he felt a warm interest in both the Saw-Horse and his man Jack; ‘but permit me to say that your joke is a poor one, and as old as it is poor.’ (好的一句simile!)

‘Still, it is a joke,’ declared the Woggle-Bug firmly, ‘and a joke derived from a play upon words is considered among educated people to be eminently proper.’ (唷唷唷!绝!)

‘What does that mean?’ enquired the Pumpkinhead stupidly.

‘It means, my dear friend,’ explained the Woggle-Bug,’ that our language contains many words having a double meaning; and that to pronounce a joke that allows both meanings of a certain word, proves the joker a person of culture and refinement, who has, moreover, a thorough command of the language.’ (好绝!)

‘I don’t believe that,’ said Tip plainly; ‘anybody can make a pun.’ (not really, my friend...)

‘Not so,’ rejoined the Woggle-Bug stiffly. ‘It requires education of a high order. Are you educated, young sir?’

‘Not especially,’ admitted Tip.

‘Then you cannot judge the matter. I myself am Thoroughly Educated (又来这一句了? yerrr…), and I say that puns display genius. For instance, were I to ride upon this Saw-Horse, he would not only be an animal – he would become an equipage. For he would then be a horse-and-buggy.’ (唷,好abusive的字眼啊!)

At this the Scarecrow gave a gasp and the Tin Woodman stopped short and looked reproachfully at the Woggle-Bug. At the same time the Saw-Horse loudly snorted his derision; and even the Pumpkinhead put up his hand to hide the smile which, because it was carved upon his face, he could not change to a frown.

哎呀,我的肚子要穿啦!到底当年是什么样的一个人让作家塑造成Pumpkinhead这个绝顶的角色?我不能不为它一副是那么‘永远’ 的脸孔而感到可笑(即悲哀也)。

“…But the Woggle-Bug strutted along as if he had made some brilliant remark, and the Scarecrow was obliged to say:
‘I have heard, my dear friend, that a person can become over-educated, and although I have a high respect for brains, no matter how they may be arranged or classified, I begin to suspect that yours are slightly tangled. In any event, I must beg you to restrain your superior education while in our society.’

‘We are not very particular,’ added the Tin Woodman; ‘and we are exceedingly kind-hearted. But if your superior culture gets leaky again – ‘He did not complete the sentence, but he twirled his gleaming axe so carelessly that the Woggle-Bug looked frightened, and shrank away to a safe distance.

作家又来玩字眼游戏了,我顿时笑得喘不过气来。

The others marched on in silence, and the Highly Magnified one, after a period of deep thought, said in a humble voice:

‘I will endeavour to restrain myself.’ (这只东西也够傲慢的,连道歉的态度也 是不变的。很人性的一面。。。)

‘That is all we can expect,’ returned the Scarecrow pleasantly…”

。。。

过后忍不住和身旁的那位白衣天使分享为何这本书是多么地搞笑,大家都笑了蛮久,不同的是:我笑的是因为投入于书里不断发‘冷剑’的内容,她笑的却是因为我滑稽的脸部表情。(你笑到脸都红了,她说。) 她也问我到底儿童故事书有什么地方吸引到我。

能够提起如此‘非自然’的一道问题的人,我深信她和Jack the Pumpkinhead和Pride and Prejudice里Mrs. Bennet没什么两样。这让我想到Pride and Prejudice的第一章最后一段的文字:

。。。 Mr. Bennet was so odd a mixture of quick parts, sarcastic humour, reserve, and caprice, that the experience of three and twenty years had been insufficient to make his wife understand his character. Her mind was less difficult to develope. She was a woman of mean understanding, little information, and uncertain temper. When she was discontented, she fancied herself nervous. The business of her life was to get her daughters married; its solace was visiting and news. 。。。

对自己的热度在瞬间能够掉到零下一百度一点也不会感到陌生,我尽量说服自己这 是自己‘闯出来的祸’,况且对方是出自于好奇心也没什么不对,‘片刻的应酬’ 也没什么大不了。(也可以拿来研究一番)

算了吧!不是每个人都会懂得欣赏古典儿童文学,虽然以前的Anderson和Grimm Brothers(双方都是各自母语历史上有力的母语语法推动者)都是由于编写儿童故事而打下优良的语文基础;现代作家如Paul Coelho, J.M. Coetze和Susan Sontag都一致认同熟读古典儿童文学是巩固语文最根本的功课(Tim Burton也是古典儿童文学的超级读者),因为要以最根本的角度去看待一件事情再以最简单的文字让幼小的读者明了其意是多么地困难!(不难发觉到许多著名的作家都会在来生前至少写下一本儿童文学书,其中的意义就是蒙在这里)

一般上很多人一旦接触到儿童故事书就会认为:咦。。。小孩子看的耶!好像随 手在儿童书籍部门内翻开其中的一本书,会是一件很丢脸的事。尤其是自以为本 身的语文与教育水平堪高的人,他们一味周旋于什么经典文学大师的作品,然后就在特定的一些场合‘高谈阔论’以显示本身的人文造诣是何等的高;当一踏过丛丛的儿童文学书籍时,我们会很清楚地看见人类最真实的其中一面;一些人会匆匆地翻过面页,然后就把书放在一旁;一些人则把孩子带去布满应用题考卷和簿子(必须强调‘书’一字和‘簿子’的含义并不能相提并论);有得选择的话对关于儿童文学则一字不提的人也有很多;当然有些热心人士会在那儿静静地看书,细读作家欲要表达的东西。

这种熟悉的画面相信每天都会在大小的书店里不停不停地上演着。(不是吗)

最记得大学外语系主任说的话:在剑桥修读文学系的第一堂课不外是古典儿童文 学。在法国Sobornne大学也是如此 - 刚果的《The Hunch Back of Notre-Dame》和Antoine de Exepery的《Le Petit Prince》


后记:1) 以后千万别携带可能会让你在大众前尽失仪态的故事书。
     2) 别随意和陌生人谈天。就算有,那就‘看人讲人话,见鬼讲鬼话”。

0 Comments:

Post a Comment

<< Home

Latest Viewers:
Free Web Counters